超字幕（ちょうじまく）は、映画の映像とセリフを用いて英語を学ぶことができる語学学習iPhoneアプリです。映像を視聴しながら、同時に英語の台本とその日本語訳を見ることができます。お気に入りの映画と結びつけて英語の表現を学べるので、記憶に残ります。まずは無料サンプルのフォレスト・ガンプなどを見て、新感覚の学び方を体験してみませんか。
超字幕では、画面の上で流れる映画の映像を見ながら、画面の下でセリフを読んで確認します。初回時には、映画のカタログの中から教材として使いたいものをダウンロードします。有料タイトル数は100以上に及び、ハリーポッターシリーズ、ディスカバリーチャンネルシリーズ、人気テレビドラマ、恋愛映画、古典映画などジャンルも多岐にわたります。好きな映画の名言の意味を正しく理解し、オリジナルに近い発音で言えるようになるでしょう。
映画のセリフは、約一行ごとに原文と日本語訳とセットで表示されます。セリフの横の[i]をタップすると、オンラインでさらに詳しい解説や一単語ごとの翻訳を見られます。意訳ではなく直訳の日本語を知りたいときにも便利です。セリフを非表示にすれば、リスニング（ヒアリング）能力を磨いたり、純粋に映画としても楽しめます。
超字幕は好きな映画で英語を学べるエデュテインメント（娯楽＋教育）アプリですが、試験対策などで真剣に特訓をしたい人には効率的な学び方ではないかもしれません。英語を真剣に学習するのであれば、TOEIC（国際コミュニケーション英語能力テスト）対策には、
超字幕は、好きな映画を観ながら英語を学べる楽しい語学学習アプリです。流行のドラマを使えば、学校の教科書には出てこない生きた「きわどい」表現を我がものにできるかもしれません。